高级口译复习绝招第三十八期

诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。

水调歌头　游泳　　
才饮长江水，又食武昌鱼。
万里长江横渡，极目楚天舒。
不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽余。
子在川上曰：逝者如斯夫！
风樯动，龟蛇静，起宏图。
一桥飞架南北，天堑变通途。
更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖。
神女应无恙，当今世界殊。

Swimming

I have just drunk the waters of Changsha
And come to eat the fish of Wuchang.
Now I am swimming across the great Yangtze,
Looking afar to the open sky of Chu.
Let the wind blow and waves beat,
Better far than idly strolling in courtyard.
Today I am at ease.
It was by a stream that the Master said --
"Thus do things flow away!"

Sails move with the wind.
Tortoise and Snake are still.
Great plans are afoot:
A bridge will fly to span the north and south,
Turning a deep chasm into a thoroughfare;
Walls of stones will stand upstream to the west
To hold back Wushan's clouds and rain
Till a smooth lake rises in the narrow gorges.
The mountain goddess if she is still there
Will marvel at a world so changed.

段子：
虽然居住水平从技术指标上提高了，但出行高度依赖汽车，郊区居民被圈禁在小社区之内，丧失了城市里丰富多彩的生活选择的自由，丧失了在熙熙攘攘的人流中漫步、发呆、看人、被看的自由，丧失了与其他社区的居民随机地邂逅交流的机会。这时，动辄几万平方米的社区会所，只起着丰富业余生活的意义，并非有效的公共生活空间。