姓名：沈小姐

出生日期：1982年9月
自我评价： 热情开朗；较好的团队合作精神；具备较强的组织协调能力；出色的语言/文字表达能力；熟练掌握英语 德语；英德均具备良好的听说读写能力；丰富的德语口译笔译工作经验

教育培训
2001年9 - 2005年6 北京某大学 德语语言文学 本科 专业 德语 方向 经贸/ 导游 重点课程 经济德语 （旅游/经贸）笔译及口译 外电分析 文学导论 国际政治 德语写作 英语 选修课程 国际商法 涉外商务秘书学 WTO相关规则 谈判学 心理学 诗词与人生 形式逻辑学等

在校期间信息
获奖记录： 两年度 三等奖学金
社会活动： 1995年9―2001年6 北京理工大学附属中学 曾任 班生活委员 校刊 《空间》编辑兼记者 2001年9--现在： 北京某大学 德语 本科 曾任 系文艺部委员 系报 编辑 记者 系道德银行成员 校科幻协会 会长助理 校电影协会 干事

语言水平英语：熟练 德语：流利 英语：公共六级 口语表达流利 阅读写作熟练 德语：专业八级 （毕业时获得）熟练掌握听说读写能力
工作经验
2005/2 - 现在 《XXXXX》中文版-德畅销足球杂志《XXXXX》的中文代理助理编辑 工作地点：北京 工作职责和业绩： 德文稿件的翻译，校对及编辑文稿准确 及时

2004年5 - 2004年12 交大名泰翻译工厂兼职文稿翻译 工作地点：北京 工作职责和业绩： 从事专业的文稿翻译（德译中/中译德） 曾翻译过 汽车 金融 经济 电子等方面的资料 文稿准确 流畅 受到翻译公司的好评

2004年9 - 2004年12 35互联。中国频道（www.35.com/www.china-channel.com）中国互联网中心三大运营商之一商务主管助理 工作地点：北京 工作职责和业绩： 从事商务洽谈兼合作 主要负责网络服务（包括域名注册 网络推广 和网站建设等）的营销和推广

2004年4 北京速记协会陪同翻译 工作地点：北京 工作职责和业绩： 陪同国际速记协会主席（德国）全程访问北京出席速记年会并进行会议翻译翻译专题访问和会谈整理翻译此次行程的新闻和来往稿件

计算机水平熟练掌握 常用的办公软件(word office powerpoint excel etc) 常用翻译编辑软件

获得证书德语专业八级证书，获得时间：2005 年

英语公共六级证书，获得时间：2004 年

北京市机动车驾驶证，获得时间：2005 年